hebig.com

Subscribe to the feed

XML full posts
Subscribe with Bloglines

About the author

Heiko Hebig
Heiko Hebig lives and works in Hamburg, Germany.
While I have been affiliated with various Internet consultancies and software companies, opinion expressed here is strictly private. Questions? Comments? Send me an .
» more about me
» Technorati Profile

Current location

You are here:
Home > Weblog Archive > Google Analytics, localized

Earlier entry:
« read.io - you blog it, they cast it
Later entry:
» red hot and blog

Google Analytics, localized


posted on 14. November 2005 at 05:48 PM

From Google Analytics German version: "Executive Summary" = "Übersicht für leitende Angestellte"

It's comforting - in a way at least - to see that even Google struggles with translating application UIs.

Comments to this weblog entry:

hm, nein. Ich finde, dass diese Uebersetzung richtig ist! Deutsch ist eben manchmal unhandlicher, aber exakter als das Englische ...

Oh, English ;-)

No, I think this is a quite accurate translation. Sometimes (or often) German is not very handy but more exact than English ...

Darueber hab ich gestern abend auch herzlich gelacht ;)
TrackBack URL for this entry:
http://www.hebig.com/mt/mt-tb.cgi/2714


Post a new comment

If you want to leave a comment, I would like to know who you are. Your email address will not appear on the site as plain text - so spam bots can't harvest your address.

Your IP will be logged. If you think this imposes an invasion of your privacy, do not leave a comment.

LinkSpam and/or commercial messages will be deleted.













Remember personal info?




Powered by Movable Type
Weblog content published under a Creative Commons License - some rights reserved.
Weblog images are also explicitly published under the Creative Commons License.
Everything else Copyright © 1997 - 2005 Heiko Hebig